Brésil : Une amazonienne parle des pyramides du Xingu

Brésil : Une amazonienne parle des pyramides du Xingu

 

Floresta amazonia

 

Un nouveau contact portugais, qui m'a été envoyé par mon ami Gilles Thomas, auquel je pense souvent (ceux qui le connaissent savent pourquoi), m'a indiqué une vidéo intéressante au sujet des pyramides amazoniennes de la région brésilienne du Xingu, dont j'ai déjà parlé il y a quelque temps (voir les liens en bas de cet article).

Le principal problème est que cette native amazonnienne, du peuple des Kalapalo du Xingù parle évidemment un portugais brésilien utilisant aussi des mots indiens et que je voulais avoir une traduction française. Ce contact a pu me faire une assez bonne traduction en français, que j'ai amélioré.

Ysani Kalapalo nous parle donc des pyramides présentes du bas au haut Xingù, dont plusieurs sont inconnues, nous explique les mythes et histoire de son peuple à leur sujet et les raisons pour lesquelles ils les gardent secrètes. Il semble que cette représentante de son peuple (elle n'est pas la seule) soit celle qui a été reçue par l'ONU l'année dernière.

Voici donc ci-dessous la vidéo intégrale de son intervention et des traductions en français et en anglais dessous :

https://youtu.be/uJTAZoK7Lzg

Traduction française : Olà (salut) tribus de mon Brésil, je suis Ysani Kalapalo, dans la vidéo d’aujourd’hui je voudrai vous parler des pyramides d’Amazonie… parmi les suggestions que j’ai le plus reçu cette semaine on m’a demandé de parler de ce sujet, les pyramides d’Amazonie... Afin d’accompagner ici cette vidéo, je vous demande gentiment de vous inscrire sur ma chaine, activer les notifications  pour que vous puissiez recevoir mes prochaines vidéos…

Les pyramides d’Amazonie, j’ai vu que beaucoup de personnes ont leurs propres questions, et que d’une certaine façon, en ont entendu parler… Mais je vais vous raconter et commenter sur ce sujet avec vous la question de mon peuple Kalapalo, mon peuple du Xingù, comment nous voyons, comment est-ce que nous avons un contact avec ça, comment est-ce que nous voyons l’histoire qu’il y a derrière ces pyramides… Regardez, selon notre histoire, l’indien, le peuple indigène du Xingù, nous sommes le premier peuple à habiter cette planète, selon notre histoire, nous sommes le premier peuple à habiter le Brésil… Qu’est-ce qu’il se passe ? Au cours des années mon peuple s’est modifié, comme on dit il a modifié un peu de sa culture, modifié un peu de sa langue, modifié un peu de son histoire, quelques choses ont changé… Les pyramide en vérité, c’est l’œuvre selon notre histoire du Grand Esprit… Il y a eu une époque où la famille du Ankuankano sont les premiers peuples a habiter cette planète, selon notre histoire. Ce sont les premiers être humains à habiter la planète Terre… Que se passe-t-il ? Au cours des années le Grand Esprit a transformé leur huttes. Ils vivaient dans des huttes comme n’importe quelle hutte, seulement le Grand Esprit, le Dieu Créateur a transformé ces maisons en roches, en pierres… Sauf que dans ces huttes, comme n’importe quel indigène du Xingù, ils aimaient faire du graphisme à l’intérieur de ces huttes, principalement dans la maison du cacique. La maison du cacique a une symbologie dans les graphismes. Dans notre culture nous considérons sacrés certains type de graphismes… Ces pyramides au cours des temps… aujourd’hui vous arrivez à les voir, certains vestiges. Vous avez un vestige dans le moyen Xingù qui était la maison du Akuankano Akuankano c’est la première famille a habiter cette planète selon notre histoire, qui était indigène, et leurs maisons ont été transformées en roche par le Grand Esprit… le Grand Esprit transforme leurs maison, leurs huttes en roche…

Qu’est-ce qui se passe ? Ces pyramides, aujourd’hui sont connues comme pyramides, mais en vérité ce sont des huttes… A l’intérieur de ces huttes transformées en pierres, vous trouvez des vestiges, vous trouvez des graphismes peints à même la roche, vous trouvez quelques artefacts, sauf que tout ceci est devenu de la pierre, mais vous arrivez à trouver encore des graphismes… Tout ceci sont des choses dont nous ne parlons par beaucoup, car ce sont des choses qui sont sacrées pour nous… Ces pyramides sont très sacrées, car nos civilisations, nos ancêtre ont vécu là, et c’est devenu quelque chose comme des sanctuaires même, comme pour sanctifier nos ancêtres.. C’est pour ça que vous ne voyez pas beaucoup d’indiens parler de ça, car c’est quelque chose de très sacré… Si je crois en ces pyramides ? Bien sur que j’y crois, car il y a des preuves de ça dans le Xingù d’une hutte transformée en pierre, en roche… Seulement, il y a eu une époque où beaucoup de gringos (espagnols et portugais), il y a beaucoup de temps, sont venu visiter ce lieu, et ils ont détruit cet endroit, certaines faces ont été détruitesParce que certains chercheurs ont fini par s’agglomérer en ces lieux dans le bas Xingù et ils ont déformé le lieu. Dû à ça, beaucoup d’indigènes n’emmènent plus en ces lieux les personnes du dehors, les chercheurs, vers des lieux comme ceux-ci, car ces lieux sont considérés pour nous comme très sacrésC’est quelque chose qui existait il y a des milliers et des milliers d’années, puis d’un coup les chercheur vont là bas, font des tas de choses, abîment le lieu, ce n’est pas cool..  C’est la même chose qui est arrivée avec cette roche, cette hutte transformé en pierre, qui se trouve dans le bas Xingù qui était la maison du Akuankano transformée en roche, en vérité ce que le blanc connait comme une pyramide, qui pour nous sont des huttes transformées en roche... A part l’exhibition de ces lieux dont je parle maintenant, ce sont des personnes curieuses qui veulent connaitre le lieu de près, et beaucoup finissent par ne pas prendre au sérieux nos histoires, beaucoup finissent par ne pas respecter… Et qu’est-ce qu’il se passe ? Ils finissent par endommager ces lieux, et il se passe que les indigènes ne guident plus les blancs pour visiter ces lieux, ces sanctuaires… Nous considérons ça comme des sanctuaires…

Si j’y crois ? C’est clair que j’y crois, en vérité ce sont des maisons transformées en roches, et cela il y a des milliers et des milliers d'années… Et pourquoi est-ce qu’elles ont été transformées en roches ?  Exactement pour que nous nous souvenions de qui nous sommes, de ce qu’on est… Notre histoire est là… Il y a une histoire que nous racontons beaucoup entre nous indigènes, que ces marques, que ces graphismes, doivent être préservés, doivent être protégés, car si les blancs en découvrent une grande quantité, ils endommageront le lieu… Cet avis est passé de génération en génération, de ce qui est arrivé avec la maison du Akuankano… La maison du Akuankano, qui se trouve dans le moyen Xingù, les chercheurs ont été là bas et ont retiré diverses choses dans la hutte, la hutte transformée en pierre, et y ont retiré divers vestiges pour les emmener vers divers lieux.. Des archéologues n’est-ce pas... Et nous n’aimons pas du tout ça…

Et moi-même je n’ai pas aimé du tout ça car ça a fini par endommager le lieu qui était la maison du Akuankano qui étaient les première familles qui ont habité cette planète, il y a des milliers et des milliers d’années, et que le Grand Esprit a transformé leurs huttes en roche, pour que nous nous souvenions toujours de qui nous sommes… Ainsi nos histoires ont vécu de générations en générations, pour qu’elles se racontent de générations en générations, comme nous racontons vers les générations futures, vers les enfants, et les enfants vont le repasser vers d’autres personnes, et les enfants de ces enfant vont le passer comme ça de générations en générations. C’est comme ça que notre histoire est racontée de forme orale, et également avec une symbologie que seuls nous connaissons… (YH : des pétroglyphes probablement ?) C’est bon ?… Si je crois dans les pyramides d’Amazonie ? Oui, je crois que ce sont des huttes transformées en roche, où vie notre histoire, où vie nos ancêtres, et les lieux comme cela doivent être préservés… C’est cela…

Si vous avez aimé cette vidéo fait un like, si vous n’avez pas aimé peu importe…

 

English translation: Olà (hello) tribes from my Brazil, I am Ysani Kalapalo, in today's video I would like to tell you about the pyramids of Amazonia ... among the suggestions I received the most this week I was told asked to talk about this subject, the pyramids of Amazonia ... To accompany this video here, I kindly ask you to subscribe to my channel, activate notifications so that you can receive my next videos ...

The pyramids of Amazonia, I saw that many people have their own questions, and that in a certain way, heard about it… But I will tell you and comment on this subject with you the question of my people Kalapalo , my people of Xingù, how we see, how do we have contact with that, how do we see the story that is behind these pyramids… Look, according to our story, the Indian , the indigenous people of Xingù, we are the first people to inhabit this planet, according to our history, we are the first people to inhabit Brazil… What's going on? Over the years my people have changed, as they say they have changed their culture a bit, changed their language a bit, changed their history a bit, a few things have changed… The pyramid in truth is the work according to our history of the Great Spirit… There was a time when the Ankuankano family were the first people to inhabit this planet, according to our history. They are the first human beings to inhabit planet Earth… What is going on? Over the years the Great Spirit has transformed their huts. They lived in huts like any hut, only the Great Spirit, the Creator God transformed these houses into rocks, stones… Except that in these huts, like any native of Xingù, they liked to make graphics inside these huts, mainly in the house of the cacique. The house of the cacique has a symbology in the graphics. In our culture we consider sacred certain types of graphics ... These pyramids over time ... today you can see them, some vestiges. You have a vestige in the middle Xingù which was the home of Akuankano… Akuankano is the first family to inhabit this planet according to our history, which was indigenous, and their houses were transformed into rock by the Great Spirit… the Great Spirit transform their houses, their huts into rock…

What is happening ? These pyramids, today are known as pyramids, but in truth they are huts… Inside these huts transformed into stones, you find vestiges, you find graphics painted on the rock, you find some artifacts, except that all this has become stone, but you can still find graphics… All these are things that we don't talk about much, because these are things that are sacred to us… These pyramids are very sacred, because our civilizations, our ancestors lived there, and it became something like sanctuaries even, like to sanctify our ancestors. That's why you don't see many Indians talking about that, because it's something something very sacred ... If I believe in these pyramids? Of course I believe in it, because there is evidence of that in the Xingù of a hut transformed into stone, into rock… Only, there was a time when many gringos (YH : Spanish and Portuguese), there a long time ago came to visit this place, and they destroyed this place, some faces were destroyed ... Because some researchers ended up clustering in these places in lower Xingù and they distorted the place. Because of this, many natives no longer take people from outside, researchers, to places like these, because these places are considered for us as very sacred ... This is something that existed there thousands and thousands of years ago, then suddenly the researchers go there, do a lot of things, damage the place, it's not cool .. It's the same thing that happened with this rock, this hut transformed into stone, which is in the bottom Xingù which was the house of Akuankano transformed into rock, in truth what the white knows like a pyramid, which for us are huts transformed into rock ... A apart from the exhibition of these places I'm talking about now, these are curious people who want to know the place up close, and many end up not taking our stories seriously, many end up not respecting… And what is it what's going on? They end up damaging these places, and it happens that the natives no longer guide the white people to visit these places, these sanctuaries ... We consider that as sanctuaries ...

If I believe it? It is clear that I believe in it, in truth these are houses transformed into rocks, and that thousands and thousands of years ago ... And why were they transformed into rocks? Exactly so that we remember who we are, what we are ... Our story is there ... There is a story that we tell a lot among us natives, that these marks, that these graphics, must be preserved, must be protected, because if the whites discover a large quantity, they will damage the place… This opinion has passed from generation to generation, of what happened with the house of Akuankano… The house of Akuankano, which is in the middle Xingù, the researchers were there and removed various things from the hut, the hut transformed into stone, and removed there various vestiges to take them towards various places .. Archaeologists is not it ... And we do don't like that at all ...

And I myself did not like it at all because it ended up damaging the place which was the home of the Akuankano who were the first families who inhabited this planet, thousands and thousands of years ago, and that the Great Spirit transformed their huts into rock, so that we always remember who we are ... So our stories lived from generation to generation, so that they are told from generation to generation, as we tell to generations future, to the children, and the children will pass it on to other people, and the children of these children will pass it like that from generation to generation. This is how our story is told in oral form, and also with a symbology that only we know ... (YH: petroglyphs probably?) Is it good? ... If I believe in the pyramids of Amazonia? Yes, I believe that these are huts transformed into rock, where our history lives, where our ancestors live, and places like that must be preserved ... That's it ...

If you liked this video like it, if you didn't like it no matter ...

YH : bon, il y a beaucoup de répétitions, ce qui aide d'ailleurs à la traduction, mais aussi des mentions du bas et du moyen Xingù, probablement pour ne pas situer clairement ces vestiges mentionnés en ce qui concerne cette "maison de Akunakano", visitée à priori par les conquistadores portugais et/ou espagnols, possiblement des chercheurs et archéologues (Colonel Fawcett et autres ?), mais aussi possiblement des nazis selon l'Histoire connue et la mention que des chercheurs se seraient installés un moment sur les lieux. Mais il est aussi fait mention de plusieurs huttes-pyramides protégées.

D'autres vidéos et sites (souvent brésiliens ou portugais) mentionnent et montrent d'éventuelles pyramides en amazonie (mais un ancien volcanisme y existe aussi probablement, portant à confusion), sans compter des surprenants géoglyphes ou fondations découverts après le défrichage intensifs de portions de jungles. Des études scientifiques récentes prouvent même les traces archéologiques d'agriculture et de villages anciens insoupçonnés tant dans l'Amazonie brésilienne que la péruvienne, équatorienne ou colombienne, guyanes et autres... La fameuse terra preta, la terre la plus fertile au monde probablement a été aussi identifiée dans plusieurs endroits liés à ces (cette ?) cultures très anciennes et constiturait un bon pourcentage de l'Amazonie, probablement "terraformée" sur plusieurs centaines de milliers de kilomètres sur une période de plusieurs milliers d'année, avant de redevenir une jungle. Vous trouverez plusieurs liens ci-dessous qui en parlent, y compris des traductions de publications scientifiques de ces dernières années.

 

Voici quelques vidéos, vous pouvez parfois avoir une traduction (pas très bonne) en français ou autres en jouant sur les propriétés sous-titres :

 

 

Des liens de sites en portugais ou espagnols (avec des vidéos souvent) : https://alemdosgreys.wordpress.com/2016/06/05/piramides-na-amazonia-brasileira/

http://www.arquivoxbr.com/2017/02/piramides-na-amazonia/

https://codigooculto.com/2015/12/hallazgo-arqueologico-en-brasil-comparable-en-complejidad-con-las-piramides-de-egipto/

Les liens de SFH en français sur le Brésil, l'Amazonie :

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/le-bresil-avait-aussi-son-cro-magnon.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/sciences/bresil-prehistoire-migrations-adn-ovnis.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/prehistoire-antiquite/la-mysterieuse-pierre-d-inga-bresil.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/preuves-autre-histoire/bresil-les-preuves-d-une-migration-plus-ancienne.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/preuves-autre-histoire/bresil-des-francais-deterrent-des-objets-de-23-000-ans.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/bresil-kuhikugu-ou-site-x11-la-cite-z.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/civilisations-tres-anciennes-en-amazonie.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/retour-sur-les-geoglyphes-amazoniens.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/des-hommes-installes-en-amazonie-il-y-a-plus-de-10000-ans.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/amazonie-les-harakmbut-devoilent-leurs-monolithes-sacres.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/decouvertes-dans-les-andes-et-en-amazonie.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/sur-les-traces-de-la-ville-perdue-des-incas.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/amazone-paititi-cernee.html

https://www.sciences-faits-histoires.com/blog/archeologie/les-mysteres-d-akakor.html

 

Yves Herbo et Traductions, Sciences-Faits-Histoires, 03-04-2020

 

archéologie prehistoire échange lire video mystère légendes antiquité Amazonie

Ajouter un commentaire